1
00:00:01,067 --> 00:00:02,330
HOMBRE: ¿Cómo te llamas?
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,665
ANA: Jaime Summers.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,199
¿Qué es biónico?
4
00:00:05,438 --> 00:00:06,701
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
5
00:00:09,542 --> 00:00:11,306
¿Callahan un informante?
6
00:00:11,378 --> 00:00:12,778
Óscar, ¿qué eres?
le vas a hacer?
7
00:00:12,812 --> 00:00:15,791
Todo esto es una locura. pero uno
Lo que sí sé es que tengo que sacarla de aquí.
8
00:00:15,815 --> 00:00:19,115
Porque soy sólo un poco,
pésima y tímida secretaria para ti.
9
00:00:19,185 --> 00:00:21,085
soy un compañero
para que puedas pisar.
10
00:00:21,154 --> 00:00:24,055
Antonio, sólo un puñado
de los hombres saben sobre esto.
11
00:00:24,124 --> 00:00:25,489
He tenido mucho cuidado.
12
00:00:26,393 --> 00:00:27,393
(DISPARO)
13
00:02:18,037 --> 00:02:19,198
Casi las 8:00.
14
00:02:20,240 --> 00:02:22,140
Me pregunto si Pineda aparecerá.
15
00:02:22,208 --> 00:02:23,869
piensas cualquier cosa
sucederá esta vez?
16
00:02:23,943 --> 00:02:25,638
Bueno, he tomado
todas las precauciones.
17
00:02:25,712 --> 00:02:27,942
Cada medida de seguridad
para garantizar la seguridad de Pineda.
18
00:02:28,014 --> 00:02:29,641
Esa no es una respuesta, Oscar.
19
00:02:29,716 --> 00:02:31,150
es el mejor
Puedo dar, Russ.
20
00:02:31,217 --> 00:02:32,577
HOMBRE EN RADIO:
Lo tenemos. ¿Dónde?
21
00:02:34,120 --> 00:02:36,418
el esta cruzando la calle
rumbo al jardín de rosas.
22
00:02:36,489 --> 00:02:38,049
MARCA EN RADIO: ¿Alguien lo está siguiendo?
23
00:02:42,128 --> 00:02:43,425
No. Está solo.
24
00:02:43,963 --> 00:02:45,658
Está bien. nosotros
tómalo desde aquí.
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,793
Habla Oscar Goldman.
26
00:02:48,868 --> 00:02:50,768
quiero que todos se queden
justo donde están
27
00:02:50,837 --> 00:02:52,703
hasta que tenga un
acuerdo con él.
28
00:02:52,772 --> 00:02:56,402
Está lo suficientemente nervioso como para pensar
que alguien podría estar siguiéndolo.
29
00:02:56,476 --> 00:02:57,953
Él podría guiarte
en una búsqueda inútil.
30
00:02:57,977 --> 00:02:59,417
Y llevarte a mitad de camino
en toda la ciudad.
31
00:02:59,445 --> 00:03:01,345
Sólo quédate aquí
hasta que te llame por radio.
32
00:03:01,414 --> 00:03:02,677
¿Me haces un favor?
33
00:03:03,383 --> 00:03:05,215
Mantén la cabeza baja
y tus ojos se abren.
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,145
(SUAVEMENTE) ¿Antonio?
35
00:04:19,325 --> 00:04:20,588
¡Antonio!
36
00:04:21,127 --> 00:04:22,356
ANTONIO: Eres
¿Solo, Óscar?
37
00:04:22,428 --> 00:04:23,486
Sí.
38
00:04:24,063 --> 00:04:26,964
Tienes las garantias
¿Los documentos de identidad contigo?
39
00:04:27,133 --> 00:04:28,464
Están justo aquí.
40
00:04:29,335 --> 00:04:30,598
¿Dónde estás?
41
00:04:30,670 --> 00:04:32,434
Por aquí.
En el mirador.
42
00:04:36,109 --> 00:04:38,942
Por favor entiende, yo
hay que tener mucho cuidado.
43
00:04:39,879 --> 00:04:41,074
Después de la última vez,
44
00:04:43,283 --> 00:04:47,083
Antonio, sólo un puñado
de los hombres saben sobre esto.
45
00:04:47,153 --> 00:04:48,314
He tenido mucho cuidado.
46
00:04:48,388 --> 00:04:50,254
Temo por mi vida, Oscar.
47
00:04:50,323 --> 00:04:52,985
No para mí, sino para mi familia.
48
00:04:53,059 --> 00:04:57,121
Lo sé. Y esta vez puedo
prácticamente garantizan su seguridad.
49
00:04:58,264 --> 00:04:59,390
Confía en mí.
50
00:05:02,035 --> 00:05:04,766
Los últimos meses han
Ha sido muy duro conmigo, Oscar.
51
00:05:06,839 --> 00:05:08,136
Todo eso ya quedó atrás.
52
00:05:14,681 --> 00:05:16,012
¿Esto es lo que llamas seguridad?
53
00:05:16,082 --> 00:05:19,074
¿Qué clase de amigo eres?
¿Goldman? ¿Qué clase de amigo?
54
00:05:19,252 --> 00:05:20,276
(DISPAROS)
55
00:05:22,989 --> 00:05:24,150
¡Antonio!
56
00:05:36,836 --> 00:05:41,899
Ahora, yo diría, en una escala de
1 a 10, hablando de forma conservadora,
57
00:05:41,974 --> 00:05:44,375
Yo diría... 10.
58
00:05:44,444 --> 00:05:45,468
JAIME: ¿Diez?
Sí.
59
00:05:45,545 --> 00:05:47,980
Ay, Jaime, él es
el mejor chico.
60
00:05:48,047 --> 00:05:50,414
El es alto
al menos para mí lo es.
61
00:05:50,483 --> 00:05:55,182
(RISAS) Es oscuro,
es guapo, es rico,
62
00:05:55,588 --> 00:05:56,588
y...
63
00:05:57,757 --> 00:05:59,623
Es peluquero.
¿Un peluquero?
64
00:06:00,193 --> 00:06:02,127
Sí. Es peluquero.
65
00:06:02,195 --> 00:06:04,306
voy a tener un pequeño problema
con mi mamá y mi papá en ese,
66
00:06:04,330 --> 00:06:07,561
porque, bueno, quiero decir, tú
saber lo que van a esperar.
67
00:06:07,633 --> 00:06:09,931
Pero él es tan brillante
y él es completo,
68
00:06:10,002 --> 00:06:13,563
y tiene un título en
química, maestría en electrónica.
69
00:06:13,639 --> 00:06:16,472
Él es... no lo sé.
él es simplemente fantástico.
70
00:06:16,542 --> 00:06:17,753
Mira, cuando salió de la escuela,
71
00:06:17,777 --> 00:06:19,211
simplemente sintió que el mercado laboral
72
00:06:19,278 --> 00:06:21,372
no le iba a pagar
lo que sentía que valía.
73
00:06:21,447 --> 00:06:24,212
Bueno, peluqueros
¡Estaban haciendo más!
74
00:06:25,051 --> 00:06:26,348
Entonces partió hacia Europa.
75
00:06:26,419 --> 00:06:28,419
Estudió toda esa belleza.
cosas de la escuela por allá,
76
00:06:28,454 --> 00:06:30,548
y él volvió aquí
y abrió su propio salón.
77
00:06:30,623 --> 00:06:32,682
Y ahora está haciendo una fortuna.
78
00:06:32,759 --> 00:06:33,783
Sí.
79
00:06:33,860 --> 00:06:35,328
Oh, eso es lindo.
80
00:06:36,162 --> 00:06:38,995
Sí. Realmente lo amo.
81
00:06:39,899 --> 00:06:41,298
Eso también es lindo.
82
00:06:41,367 --> 00:06:42,630
Creo que esto es todo.
83
00:06:43,002 --> 00:06:46,700
Quiero decir, lo único que es
falta el sello de aprobación de Jaime.
84
00:06:46,773 --> 00:06:50,471
Oh, bueno, si él es la mitad de lo que
dices que lo es, ya lo tiene.
85
00:06:50,543 --> 00:06:52,421
OSCAR: ¿Cómo te sentirías?
si te pasó a ti?
86
00:06:52,445 --> 00:06:53,879
¿Confiarías en mí?
No lo haría.
87
00:06:53,946 --> 00:06:55,573
Callahan, ven, entra aquí.
88
00:06:55,648 --> 00:06:58,982
En su propia mente, siente
que ha sido traicionado.
89
00:06:59,051 --> 00:07:01,486
Tendremos suerte si
volver a verlo.
90
00:07:01,554 --> 00:07:03,716
¡Callahan!
Sí, señor.
91
00:07:03,790 --> 00:07:07,249
¿Con quién hablaste sobre eso?
¿Reunión con Pineda esta mañana?
92
00:07:07,326 --> 00:07:09,988
Bill y Tex en
Observación y Russ.
93
00:07:11,130 --> 00:07:12,359
¿Eso es todo?
94
00:07:12,899 --> 00:07:13,923
Sí, señor.
95
00:07:15,768 --> 00:07:17,736
tiene que haber
una fuga en alguna parte.
96
00:07:17,804 --> 00:07:19,397
¿Qué pasó?
¿Qué está sucediendo?
97
00:07:19,472 --> 00:07:23,500
Jaime, estamos tratando de hacer
contacto con un tal Antonio Pineda.
98
00:07:23,976 --> 00:07:25,876
Ay, Pineda es ese
Diplomático sudamericano.
99
00:07:25,945 --> 00:07:27,344
el desaparecio
el mes pasado, ¿verdad?
100
00:07:27,413 --> 00:07:29,177
Así es.
Y un amigo cercano.
101
00:07:29,982 --> 00:07:32,679
Desapareció en la altura
del escándalo de sobornos en la Embajada.
102
00:07:32,752 --> 00:07:36,655
Ahora busca amnistía política.
e inmunidad penal de nuestra parte.
103
00:07:36,722 --> 00:07:37,848
¿A cambio de qué?
104
00:07:37,924 --> 00:07:39,983
a cambio de
información que conducirá
105
00:07:40,059 --> 00:07:43,723
a la persecución penal de
cuatro diplomáticos sudamericanos.
106
00:07:44,397 --> 00:07:45,421
(EXHALA)
107
00:07:45,498 --> 00:07:47,159
Lo que le hace
un hombre muy impopular.
108
00:07:47,233 --> 00:07:48,928
Mucha gente lo haría
Me gusta verlo muerto.
109
00:07:50,703 --> 00:07:52,501
Yo diría. que
sucedió esta mañana?
110
00:07:52,672 --> 00:07:55,664
alguien se enteró
al respecto. ¡De nuevo!
111
00:07:57,009 --> 00:07:58,340
Casi nos matan.
112
00:07:59,345 --> 00:08:01,370
Pineda piensa que
Lo traicioné.
113
00:08:01,447 --> 00:08:02,624
Que lo traicioné, estoy seguro.
114
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
(SONANDO EL TELÉFONO)
115
00:08:06,486 --> 00:08:08,511
Oficina de Óscar Goldman.
116
00:08:08,588 --> 00:08:09,987
Sí, espera, sólo un minuto.
117
00:08:10,456 --> 00:08:11,617
Es él.
118
00:08:11,958 --> 00:08:13,084
¿Pineda?
119
00:08:15,294 --> 00:08:16,386
¿Antonio?
120
00:08:17,363 --> 00:08:19,889
quiero disculparme por
lo que pasó esta mañana.
121
00:08:19,966 --> 00:08:21,365
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
122
00:08:22,134 --> 00:08:24,796
ANTONIO: [no sé qué
pensar, Oscar, en quién confiar,
123
00:08:24,871 --> 00:08:27,306
Estoy terriblemente terriblemente
lo siento por esto.
124
00:08:27,373 --> 00:08:30,035
Tomamos todas las precauciones. yo
Simplemente no sé qué pasó.
125
00:08:30,109 --> 00:08:31,770
Alguien se enteró.
126
00:08:31,978 --> 00:08:33,503
Como la primera vez
intentamos encontrarnos.
127
00:08:33,579 --> 00:08:34,944
Me temo que sí.
128
00:08:35,681 --> 00:08:38,946
Te necesito a ti oscar como
un amigo y como un aliado.
129
00:08:39,819 --> 00:08:42,151
Por eso,
Lo intentaremos una vez más.
130
00:08:43,389 --> 00:08:46,120
antonio creo
Esa es una sabia decisión.
131
00:08:46,225 --> 00:08:49,661
Solo esta vez, solo tú lo harás
conocer la hora y el lugar.
132
00:08:49,729 --> 00:08:50,753
Óscar: Bien
133
00:08:50,830 --> 00:08:53,128
estoy escribiendo eso
información en la página 400,
134
00:08:53,199 --> 00:08:55,861
de la guía telefónica
dentro de la cabina telefónica
135
00:08:55,935 --> 00:08:58,905
en la esquina de
Delaware y Calle Novena.
136
00:08:59,672 --> 00:09:02,937
Espere hasta las 5:00 pm. escoger
arriba. Entonces será más seguro.
137
00:09:03,009 --> 00:09:05,034
5:00, Delaware y Novena.
138
00:09:05,611 --> 00:09:08,808
Oscar, esta es nuestra última oportunidad.
139
00:09:09,749 --> 00:09:11,046
Voy a estar allí.
140
00:09:15,321 --> 00:09:16,321
(suspiros)
141
00:09:17,056 --> 00:09:18,421
Tenemos otra oportunidad.
142
00:09:22,328 --> 00:09:24,797
¿Alguien podría por favor?
enjuague a la señora Myers por mí
143
00:09:24,864 --> 00:09:26,628
antes de que su cabello se ponga verde?
144
00:09:26,699 --> 00:09:28,360
Tengo que llamar a mi psiquiatra.
145
00:09:29,168 --> 00:09:30,863
Ay, Jenny, lo siento.
¿Estás bien?
146
00:09:30,937 --> 00:09:32,029
Escucha, ¿has visto a John?
147
00:09:32,104 --> 00:09:33,744
Oh, está en la Llave Dorada.
Bueno. Gracias.
148
00:09:33,773 --> 00:09:34,968
¿Qué es la llave dorada?
149
00:09:35,041 --> 00:09:37,219
Oh, es el lugar donde él
hace todos los grandes pelucas personalmente.
150
00:09:37,243 --> 00:09:38,472
Espero que pueda encajarme ahora,
151
00:09:38,544 --> 00:09:40,489
porque la hora del almuerzo es tan
Hora loca del día por aquí.
152
00:09:40,513 --> 00:09:41,537
Ciertamente lo es.
153
00:09:41,614 --> 00:09:43,139
Ah, discúlpennos.
Disculpenos.
154
00:09:43,215 --> 00:09:45,843
Juan... Juan,
Tengo un problema.
155
00:09:45,985 --> 00:09:48,010
Le he preguntado tres
o cuatro veces y yo...
156
00:09:48,354 --> 00:09:49,913
Ahí está.
Ahí está.
157
00:09:49,989 --> 00:09:51,349
¿Cuál es él?
¿Qué opinas?
158
00:09:51,390 --> 00:09:53,188
¿Cuál es él?
El de la izquierda.
159
00:09:53,259 --> 00:09:54,454
El es lindo.
Sí.
160
00:09:54,527 --> 00:09:55,619
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
161
00:09:55,695 --> 00:09:56,821
JUAN: ¿Cuál es tu problema?
162
00:09:56,896 --> 00:09:58,830
No puedo cortar
El cabello de Helen Wright,
163
00:09:58,898 --> 00:10:00,957
mientras cindy esta
haciéndole una pedicura.
164
00:10:01,033 --> 00:10:02,125
¿Por qué no?
165
00:10:02,201 --> 00:10:03,396
Bueno, es obsceno.
166
00:10:04,370 --> 00:10:05,769
No entiendo, Benny.
167
00:10:05,838 --> 00:10:08,705
Bueno, es obsceno porque tú
no puedo trabajar en la cabeza de alguien
168
00:10:08,774 --> 00:10:10,640
mientras alguien más
está trabajando a sus pies.
169
00:10:12,545 --> 00:10:13,979
Sí. Está bien,
Lo recordaré.
170
00:10:14,046 --> 00:10:17,710
Mira, dile a Cindy que puede terminar.
Mientras la señora Myers se seca, ¿vale?
171
00:10:17,783 --> 00:10:19,808
Gracias.
Eres un príncipe.
172
00:10:19,885 --> 00:10:21,375
Hola señoritas.
¿Todo bien?
173
00:10:21,454 --> 00:10:24,947
¿John? Juan... Hola.
174
00:10:25,191 --> 00:10:26,681
Hola, gran C.
175
00:10:29,528 --> 00:10:30,791
¿Cómo estuvo tu día hasta ahora?
176
00:10:30,863 --> 00:10:34,128
Ah, bien. mis pies no
tocó el suelo.
177
00:10:34,467 --> 00:10:35,662
Puedo dar fe de eso.
178
00:10:36,268 --> 00:10:38,737
Oh, John, quiero que conozcas
mi mejor amigo, Jaime Sommers.
179
00:10:38,804 --> 00:10:39,828
Trabajamos juntos.
180
00:10:39,905 --> 00:10:41,373
Hola.
Hola.
181
00:10:41,874 --> 00:10:43,535
¿Nos disculparías?
por un segundo?
182
00:10:43,609 --> 00:10:44,701
Seguro.
183
00:10:45,411 --> 00:10:46,936
Lo tengo.
¿Qué?
184
00:10:47,013 --> 00:10:49,209
El presente lo dije
usted sobre. Vamos a ver.
185
00:10:49,281 --> 00:10:52,251
Bueno. Aquí lo tienes.
¿Te gusta?
186
00:10:52,318 --> 00:10:53,911
Ah, Juan. Es
hermoso. ¿Bonito?
187
00:10:53,986 --> 00:10:55,647
¿Puedes sostener esto?
Bueno.
188
00:10:57,256 --> 00:10:58,781
Perteneció a mi abuela.
189
00:11:01,494 --> 00:11:06,261
te lo iba a dar
mañana por la noche, pero no podía esperar.
190
00:11:08,801 --> 00:11:09,962
Gracias.
191
00:11:14,040 --> 00:11:16,475
Jaime, mira lo que tengo.
192
00:11:16,942 --> 00:11:18,307
Oh, es hermoso.
¿No es así?
193
00:11:18,377 --> 00:11:19,435
Sí.
194
00:11:19,578 --> 00:11:20,578
Gracias.
195
00:11:24,250 --> 00:11:25,740
Tienes un lugar muy ocupado aquí.
196
00:11:26,352 --> 00:11:27,952
Sí, bueno, es, eh,
está llegando allí.
197
00:11:28,020 --> 00:11:29,731
Algún día me gustaría
tener cada congresista,
198
00:11:29,755 --> 00:11:32,622
la esposa del senador, e incluso
La Primera Dama viene aquí.
199
00:11:32,692 --> 00:11:33,784
También eres muy ambicioso.
200
00:11:33,859 --> 00:11:35,588
Él es lo suficientemente inteligente como para hacerlo también.
201
00:11:35,661 --> 00:11:37,755
si no lo arruina
con nosotros los pequeños primero.
202
00:11:38,297 --> 00:11:39,594
Oye, escucha, chico...
¿Sí?
203
00:11:39,665 --> 00:11:41,099
¿Qué tal si lo inundamos y lo preparamos?
204
00:11:41,167 --> 00:11:43,329
Quiero decir, realmente puedo
úsalo. Mira esta cosa.
205
00:11:44,270 --> 00:11:46,204
Para ti, mi amor, el mundo.
206
00:11:46,272 --> 00:11:48,263
¿Qué hay de ti, Jaime?
¿Tú también quieres terminar?
207
00:11:48,340 --> 00:11:49,603
Ah, no, gracias.
208
00:11:50,242 --> 00:11:51,266
¿Seguro?
209
00:11:51,343 --> 00:11:52,621
Sí, pero lo tomaré
un cheque de lluvia.
210
00:11:52,645 --> 00:11:54,875
Bien, lo tienes. ¿Por qué?
¿No tienes asiento?
211
00:11:54,947 --> 00:11:58,406
mientras llevo la C grande a mi laboratorio
y hacerla hermosa, ¿hmm?
212
00:11:58,484 --> 00:11:59,610
Ciertamente.
213
00:12:05,324 --> 00:12:06,883
(GENTE CHARLA)
214
00:12:17,603 --> 00:12:19,901
MUJER: Que alguien tome
Sra. Walker, por favor.
215
00:12:27,346 --> 00:12:30,179
¿Cómo estás? Hola.
Bien. ¿Dónde está Callahan?
216
00:12:30,249 --> 00:12:32,115
Oh, ella está bajo el
secadora, cantando.
217
00:12:32,184 --> 00:12:33,242
¿Está cantando?
218
00:12:33,319 --> 00:12:35,117
Siempre. ella odia el
sonido de la máquina.
219
00:12:35,187 --> 00:12:36,245
¿Qué está cantando?
220
00:12:36,322 --> 00:12:38,017
No sé. ella es
Tengo una voz terrible.
221
00:12:47,867 --> 00:12:49,028
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
222
00:12:49,435 --> 00:12:52,427
CALLAHAN: Sí. señor pineda
Lo llamé esta mañana.
223
00:12:52,505 --> 00:12:54,098
HOMBRE: ¿Qué dijo?
224
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
Que él quería
para conocerlo hoy,
225
00:12:56,308 --> 00:12:57,434
¿Dónde?
226
00:12:57,510 --> 00:12:59,740
En la Novena y Delaware
a las 5:00.
227
00:13:11,223 --> 00:13:12,452
(SONANDO EL TELÉFONO)
228
00:13:16,228 --> 00:13:17,662
CALLAHAN:
Oficina de Óscar Goldman.
229
00:13:18,297 --> 00:13:20,231
Lo siento, él no
quiero que me molesten.
230
00:13:21,233 --> 00:13:22,632
Bueno.
231
00:13:23,669 --> 00:13:26,195
Gracias. yo
Dile que llamaste.
232
00:13:28,707 --> 00:13:30,402
Hola Callahan.
Hola.
233
00:13:30,476 --> 00:13:34,470
Uh, aquí está el material de investigación que
ordenó a ese tipo de América del Sur.
234
00:13:34,547 --> 00:13:37,676
Sí. Bien.
Gracias. Pineda.
235
00:13:37,750 --> 00:13:40,117
Sí, ha estado esperando
para esto toda la semana.
236
00:13:41,420 --> 00:13:43,081
¿Quieres que firme esa cosa?
237
00:13:43,155 --> 00:13:44,418
Bueno.
238
00:13:44,490 --> 00:13:46,322
No lo sé, él...
239
00:13:46,392 --> 00:13:48,827
Él realmente no quiere
ser perturbado ahora mismo,
240
00:13:48,894 --> 00:13:50,726
pero creo que tal vez
Debería hacerlo de todos modos.
241
00:13:52,998 --> 00:13:55,057
Ah, no lo sé.
Gracias de todos modos.
242
00:13:56,302 --> 00:13:57,963
Claro, preciosa.
243
00:14:01,340 --> 00:14:03,434
¿Por qué no das?
Son unos años, Denny.
244
00:14:04,877 --> 00:14:06,038
Sí.
245
00:14:06,779 --> 00:14:08,178
Te veré.
Bueno.
246
00:14:11,283 --> 00:14:13,308
Óscar: ¿Callahan?
¿Está seguro?
247
00:14:13,652 --> 00:14:15,363
JAIME: ¿Estaría
¿Te diría esto si no lo fuera?
248
00:14:15,387 --> 00:14:17,583
Sabes que ella es la
mejor amigo que tengo.
249
00:14:17,656 --> 00:14:18,885
No puedo creerlo.
250
00:14:18,958 --> 00:14:21,723
Oh, ¿por qué Rudy tuvo que ceder?
¿Me esta estúpida oreja de todos modos?
251
00:14:21,961 --> 00:14:23,053
¿Qué dijo ella?
252
00:14:23,128 --> 00:14:27,827
Ella dijo que te ibas a encontrar
Pineda hoy a las 5:00 en la Novena y Delaware.
253
00:14:27,900 --> 00:14:30,100
Eso es lo que ella te escuchó.
decir por teléfono esta mañana.
254
00:14:30,135 --> 00:14:31,913
Bueno, eso es sólo una parte.
de nuestro plan de encuentro.
255
00:14:31,937 --> 00:14:33,928
Ella solo escuchó mi final
de la conversación.
256
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
¿Tendrás que cambiarlo?
257
00:14:37,877 --> 00:14:39,072
No me parece.
258
00:14:43,115 --> 00:14:44,241
¿Con quién habló?
259
00:14:48,153 --> 00:14:52,522
No sé. no pude reconocer
la voz. Fue tan extraño. Es...
260
00:14:56,595 --> 00:14:59,121
Óscar, ¿qué vas a hacer?
hacerle a ella? Me siento tan mal.
261
00:14:59,198 --> 00:15:02,828
Es tan confuso. quiero decir,
Callahan, ¿un informante?
262
00:15:02,902 --> 00:15:04,028
Es una locura.
263
00:15:04,103 --> 00:15:07,971
Todo esto es una locura. pero uno
cosa que sé. Tengo que sacarla de aquí.
264
00:15:09,441 --> 00:15:10,636
¿Qué vas a hacer?
265
00:15:12,678 --> 00:15:14,489
Bueno, le conseguiré un poco.
una especie de trabajo de investigación.
266
00:15:14,513 --> 00:15:16,641
Algo que
sacarla de la ciudad...
267
00:15:20,319 --> 00:15:21,718
Hasta que tengamos pruebas.
268
00:15:22,788 --> 00:15:24,153
Eso no será necesario.
269
00:15:27,259 --> 00:15:29,523
Callahan... he oído
todo lo que dijiste.
270
00:15:30,562 --> 00:15:31,859
¿Es eso lo que realmente piensas?
271
00:15:36,068 --> 00:15:39,436
(TARTAMUDEANDO) ¿Tú
¿De verdad crees que soy un traidor?
272
00:15:41,473 --> 00:15:43,771
¿Tú?
Porque si lo haces...
273
00:15:46,145 --> 00:15:47,977
quiero salvarte
el tiempo y el dinero
274
00:15:48,047 --> 00:15:49,481
por enviarme
en un viaje de investigación.
275
00:15:53,652 --> 00:15:54,813
Lo dejo.
276
00:16:16,542 --> 00:16:17,771
Disculpe.
277
00:16:30,222 --> 00:16:31,280
¿CaHahan?
278
00:16:32,024 --> 00:16:33,321
Déjame en paz.
279
00:16:34,460 --> 00:16:35,804
solo quiero hablar con
usted por un minuto. ¿Bueno?
280
00:16:35,828 --> 00:16:37,605
No hay nada... No,
no hay nada de qué hablar.
281
00:16:37,629 --> 00:16:38,994
Creo que lo hay.
282
00:16:39,064 --> 00:16:41,328
No... ¡Sólo lárgate!
283
00:16:41,400 --> 00:16:42,595
¡No!
284
00:16:42,668 --> 00:16:45,933
Ahora mira, no sé por qué estás
haciendo esto, con quién estás involucrado,
285
00:16:46,005 --> 00:16:47,564
No sé lo que estás haciendo.
286
00:16:47,973 --> 00:16:50,840
Todo lo que sé es que me enferma.
Soy yo quien tenía que descubrirlo.
287
00:16:50,909 --> 00:16:52,104
Lo siento, fui yo.
288
00:16:52,177 --> 00:16:54,544
¿Averiguar qué, Jaime?
Ah, por favor.
289
00:16:54,613 --> 00:16:55,991
no se que
estás hablando!
290
00:16:56,015 --> 00:16:57,039
Deja de jugar conmigo.
291
00:16:57,116 --> 00:16:59,175
¡No lo soy! yo no lo hice
decirle cualquier cosa a nadie.
292
00:17:02,788 --> 00:17:03,949
Mira...
293
00:17:04,823 --> 00:17:07,155
No sé por qué estás
diciendo estas cosas sobre mí.
294
00:17:08,894 --> 00:17:10,623
no se que bien
te va a hacer.
295
00:17:13,132 --> 00:17:16,727
Pero ahora mismo quiero que te vuelvas
Da la vuelta y sal por esa puerta.
296
00:17:21,340 --> 00:17:23,206
Porque no me importa
si alguna vez te vuelvo a ver.
297
00:17:28,080 --> 00:17:29,104
Tu...
298
00:18:03,482 --> 00:18:04,608
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
299
00:18:21,366 --> 00:18:23,858
PELUQUERO: Ah, John.
¿Qué opinas?
300
00:18:23,936 --> 00:18:25,404
JUAN: Bueno,
el color es precioso.
301
00:18:25,471 --> 00:18:26,700
¿De verdad lo crees?
302
00:18:26,772 --> 00:18:28,262
Claro, el corte es fantástico.
303
00:18:28,740 --> 00:18:31,175
Eso es perfecto.
Simplemente perfecto.
304
00:18:33,879 --> 00:18:35,904
¡Jaime! no pude
vive sin mí, ¿eh?
305
00:18:35,981 --> 00:18:37,492
¿Qué ha sido? Todos
de hora y media?
306
00:18:37,516 --> 00:18:39,928
Pensé que tal vez te llevaría
aceptar su oferta. ¿Si está bien?
307
00:18:39,952 --> 00:18:42,819
Qué, los osos viven en el
bosques? Claro, vamos.
308
00:18:42,888 --> 00:18:45,050
Entiendo que Callahan renunció.
309
00:18:45,124 --> 00:18:46,558
Sí, lo hizo.
¿Ella te llamó?
310
00:18:46,625 --> 00:18:48,753
Mmm-hmm.
Hace unos minutos.
311
00:18:48,827 --> 00:18:50,420
Uh, estaba realmente roto.
312
00:18:53,665 --> 00:18:54,894
Sí, lo sé.
313
00:18:57,970 --> 00:18:59,028
Gracias.
314
00:19:01,340 --> 00:19:03,707
Oh, aquí es donde lo hiciste
Callahan esta mañana, ¿eh?
315
00:19:03,775 --> 00:19:06,836
El mismo.
Bueno, ¿qué opinas?
316
00:19:06,912 --> 00:19:08,038
Lindo.
317
00:19:08,113 --> 00:19:09,638
Un pedacito de cielo Sí.
318
00:19:10,048 --> 00:19:11,379
La sala de montaje está aquí de vuelta.
319
00:19:12,885 --> 00:19:14,910
¿Por qué no simplemente
toma asiento y, eh...
320
00:19:16,622 --> 00:19:18,386
estaré contigo
en un par de minutos.
321
00:19:18,457 --> 00:19:19,515
Está bien.
322
00:19:19,591 --> 00:19:20,717
¿Quieres una bebida?
323
00:19:20,792 --> 00:19:22,021
No. Gracias,
Estoy bien.
324
00:19:22,094 --> 00:19:23,094
Bueno.
325
00:19:30,969 --> 00:19:31,969
(LA PUERTA SE CIERRA)
326
00:19:38,810 --> 00:19:40,869
tiene que haber
algo aquí.
327
00:20:06,638 --> 00:20:08,606
"Anular"?
¿En un secador de pelo?
328
00:20:21,220 --> 00:20:22,530
JUAN: ¿Ves?
¿algo interesante?
329
00:20:22,554 --> 00:20:23,749
Oh, no.
330
00:20:25,224 --> 00:20:27,056
Cables, cosas así.
331
00:20:31,730 --> 00:20:33,892
en el gabinete
Es un equipo estéreo.
332
00:20:33,966 --> 00:20:36,298
Equipo estéreo.
Eso es lo que son.
333
00:20:36,735 --> 00:20:38,669
Sí, uh, lápices y
Las facturas están en el escritorio.
334
00:20:38,737 --> 00:20:42,264
Uh, en el patio hay unas macetas.
plantas. ¿Te gustaría el recorrido?
335
00:20:42,341 --> 00:20:43,638
No, gracias.
336
00:20:45,210 --> 00:20:46,810
¿Estás seguro de que tienes
¿Es hora de un champú?
337
00:20:46,845 --> 00:20:48,006
Oh sí.
338
00:20:48,647 --> 00:20:50,547
Bueno, está bien.
Entonces vamos a ello.
339
00:21:01,593 --> 00:21:02,788
Bueno.
340
00:21:02,861 --> 00:21:04,022
Bueno.
341
00:21:05,998 --> 00:21:07,295
(Aclarándose la garganta)
342
00:21:11,903 --> 00:21:13,047
¿Cómo está la temperatura, Jaime?
343
00:21:13,071 --> 00:21:14,095
Bien.
344
00:21:17,609 --> 00:21:19,634
Dime, ¿por qué
¿Callahan renunció de todos modos?
345
00:21:20,579 --> 00:21:21,876
No estoy seguro de eso.
346
00:21:25,851 --> 00:21:28,286
Bueno, ella dijo que era
algo que ver con, uh, seguridad.
347
00:21:28,353 --> 00:21:31,118
Eso, eh, pensaron
ella era una fuga.
348
00:21:31,189 --> 00:21:32,679
No sabes sobre eso, ¿eh?
349
00:21:34,860 --> 00:21:37,921
Bueno, han estado teniendo algunos
Problemas con la salida de información.
350
00:21:37,996 --> 00:21:39,327
Y cosas así.
351
00:21:39,398 --> 00:21:43,596
Y supongo que Oscar, eh,
El señor Goldman supuso que era Callahan.
352
00:21:44,903 --> 00:21:46,268
Muy interesante.
353
00:21:53,512 --> 00:21:54,707
Vaya, tómatelo con calma, ¿vale?
354
00:21:54,780 --> 00:21:56,373
Ay, lo siento, Jaime. Lo siento.
355
00:21:59,217 --> 00:22:00,217
Sí.
356
00:22:01,453 --> 00:22:04,423
¿Goldman la acusó?
Callahan dijo que fuiste tú.
357
00:22:05,490 --> 00:22:06,616
¿Ella lo hizo?
358
00:22:07,225 --> 00:22:10,286
Sí, ella dijo que tú
le dijo a Goldman que, eh,
359
00:22:10,362 --> 00:22:13,354
ella había estado hablando con alguien
aquí en el salón esta mañana.
360
00:22:14,700 --> 00:22:18,830
(SUSPIRANDO) Bueno, yo
Pensé que sí, ya sabes.
361
00:22:21,473 --> 00:22:23,271
me siento tan mal
al respecto. Yo...
362
00:22:27,779 --> 00:22:30,043
Si, bueno,
Callahan es mi mejor amigo.
363
00:22:30,115 --> 00:22:32,413
y ella es la ultima
persona en el mundo...
364
00:22:55,941 --> 00:22:57,272
¿Cómo te sientes Jaime?
365
00:22:58,477 --> 00:22:59,911
Me siento genial.
366
00:23:00,512 --> 00:23:03,379
Bien. ahora pienso
Estás listo para mi secadora.
367
00:23:05,016 --> 00:23:06,108
Bueno.
368
00:23:32,778 --> 00:23:34,303
JOHN EN CINTA: ¿Cómo te llamas?
369
00:23:34,379 --> 00:23:35,904
Jaime Sommers.
370
00:23:35,981 --> 00:23:37,312
¿Dónde trabajas?
371
00:23:37,382 --> 00:23:38,713
OSI.
372
00:23:38,784 --> 00:23:40,115
¿Qué haces?
373
00:23:41,353 --> 00:23:45,290
(SUSPIRANDO) Soy maestra de escuela.
Y un agente especial.
374
00:23:58,336 --> 00:24:00,202
¿Qué clase de agente especial?
375
00:24:02,607 --> 00:24:04,041
JAIME: Uno biónico.
376
00:24:05,477 --> 00:24:07,605
¿Qué es biónico?
¿A qué te dedicas?
377
00:24:10,215 --> 00:24:11,307
Eh...
378
00:24:14,619 --> 00:24:16,917
Eh, tengo que mostrártelo.
379
00:24:19,357 --> 00:24:20,722
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
380
00:24:21,326 --> 00:24:22,794
(CRUJIDO DEL METAL)
381
00:24:44,015 --> 00:24:46,245
Eso es muy, muy bueno, Jaime.
382
00:24:46,318 --> 00:24:47,410
Gracias.
383
00:24:48,186 --> 00:24:52,214
Me gustaría volver al
biónica en otro momento, Jaime.
384
00:24:52,290 --> 00:24:56,022
Primero me gustaría preguntarte
Sobre Antonio Pineda.
385
00:24:57,729 --> 00:25:01,893
Cuando Goldman se enteró de
Callahan, ¿cambió los planes?
386
00:25:04,736 --> 00:25:07,933
Eh, no. Callahan no lo hizo
saber de todo ello.
387
00:25:08,440 --> 00:25:09,566
¿Tú?
388
00:25:09,641 --> 00:25:11,666
Seguro. escuché
a su llamada telefónica.
389
00:25:13,111 --> 00:25:14,306
Cuéntamelo.
390
00:25:14,646 --> 00:25:18,344
Uh, se suponía que Oscar
recoge las instrucciones de pineda
391
00:25:18,416 --> 00:25:21,647
desde una cabina telefónica
Novena y Delaware a las 5:00.
392
00:25:23,788 --> 00:25:25,415
¿Dónde estarán las instrucciones?
393
00:25:26,825 --> 00:25:28,691
Página 400 de la guía telefónica.
394
00:25:31,062 --> 00:25:32,393
Gracias Jaime.
395
00:25:33,932 --> 00:25:35,297
JAIME: De nada.
396
00:25:39,170 --> 00:25:40,481
JOHN EN CINTA: Tú
regresará una vez por semana
397
00:25:40,505 --> 00:25:43,202
para uno de estos especiales
champús y sets.
398
00:25:43,275 --> 00:25:46,506
Le dirás a la gente que es el
El mejor salón de Washington.
399
00:25:46,578 --> 00:25:47,875
Al oír el tono,
400
00:25:47,946 --> 00:25:51,314
olvidarás esta sesión
y empezar a despertar lentamente.
401
00:25:51,383 --> 00:25:55,820
En tres minutos, estarás totalmente alerta.
y siéntete mejor de lo que te has sentido en años,
402
00:25:55,887 --> 00:25:57,878
(PITIDO)
403
00:26:07,933 --> 00:26:09,128
Hola.
404
00:26:09,200 --> 00:26:10,395
¿Cómo te sientes?
405
00:26:36,695 --> 00:26:37,890
(suspiros)
406
00:26:44,035 --> 00:26:46,299
MUJER: ¿Alguien puede
barre por aquí, por favor?
407
00:26:46,371 --> 00:26:47,634
(GENTE CHARLA)
408
00:26:50,909 --> 00:26:52,741
Uh, sostenga esto por un
segundo. ¿Está bien?
409
00:26:52,811 --> 00:26:55,109
Hola. Hola Benny.
¿Puedo ver a Juan?
410
00:26:55,180 --> 00:26:56,579
Sí. el ha vuelto
en la Llave de Oro.
411
00:26:56,815 --> 00:26:58,010
Gracias.
412
00:26:59,050 --> 00:27:00,984
JUAN: Está bien.
¿Qué opinas?
413
00:27:02,821 --> 00:27:05,586
Oh, Dios mío, es fantástico.
414
00:27:06,558 --> 00:27:07,719
(RISAS)
415
00:27:08,660 --> 00:27:11,823
John, nunca me había sentido tan bien.
o se veía tan bien en años.
416
00:27:11,896 --> 00:27:16,060
(RISAS) No lo creo,
Jaime. Eres una mujer hermosa.
417
00:27:17,535 --> 00:27:19,902
John, odio irrumpir
en ti así...
418
00:27:19,971 --> 00:27:21,370
Jaime.
419
00:27:21,573 --> 00:27:22,734
Oye, gran C.
420
00:27:24,643 --> 00:27:26,509
simplemente no puedes hacer
suficiente para mí, ¿eh?
421
00:27:31,149 --> 00:27:33,049
¡Callahan!
Déjala ir.
422
00:27:34,419 --> 00:27:35,545
(CIERRE DE PUERTA)
423
00:27:40,025 --> 00:27:41,151
¡Callahan!
424
00:27:41,359 --> 00:27:42,485
(Golpe de puerta)
425
00:27:50,535 --> 00:27:51,627
Callahan...
426
00:27:52,637 --> 00:27:54,615
Callahan, no sé qué
crees que estábamos haciendo allí.
427
00:27:54,639 --> 00:27:56,164
no necesito
pensar. Lo sé.
428
00:27:56,241 --> 00:27:58,073
John no significa nada para mí.
429
00:27:58,143 --> 00:28:00,237
Entonces ¿por qué intentas
para alejarlo de mí?
430
00:28:00,311 --> 00:28:02,143
No lo soy.
Sí es usted.
431
00:28:03,682 --> 00:28:07,084
¿Es porque no soportas ver?
¿Le pasó algo bueno a alguien más?
432
00:28:07,152 --> 00:28:09,314
Oh, vamos vamos, tú
Conóceme mejor que eso.
433
00:28:09,387 --> 00:28:11,378
No, no. yo no
Creo que sí, Jaime.
434
00:28:12,057 --> 00:28:14,617
Es porque siempre has
Tienes que estar en la cima, ¿no?
435
00:28:14,693 --> 00:28:16,058
Jaime Sommers.
436
00:28:16,127 --> 00:28:18,027
eres alto
y eres hermosa.
437
00:28:18,096 --> 00:28:21,066
Y vas a lugares emocionantes,
y haces cosas emocionantes.
438
00:28:21,132 --> 00:28:24,363
No soportas ver a alguien
los demás tienen su momento bajo el sol.
439
00:28:24,436 --> 00:28:26,268
¡Eso no es verdad!
¡Ahora vamos!
440
00:28:26,337 --> 00:28:27,930
Sí, lo es. Sí, lo es.
441
00:28:28,006 --> 00:28:31,374
porque soy solo un poco
pésima y tímida secretaria para ti.
442
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
soy un compañero
para que puedas pisar.
443
00:28:34,145 --> 00:28:38,742
Callahan, te amo. tu
eres el mejor amigo que tengo!
444
00:28:40,385 --> 00:28:42,717
Entonces ¿por qué estás haciendo
¿Estas cosas para mí, Jaime?
445
00:28:42,787 --> 00:28:43,982
¿Por qué?
446
00:28:44,389 --> 00:28:46,323
¿Por qué mentiste?
a Oscar sobre mi?
447
00:28:47,425 --> 00:28:49,052
¿Por qué estabas
¿En la tienda con John?
448
00:28:49,761 --> 00:28:50,990
Porque tu...
449
00:28:56,534 --> 00:28:57,797
Necesitaba arreglarme el pelo.
450
00:29:06,111 --> 00:29:07,203
Adiós Jaime.
451
00:29:10,014 --> 00:29:11,311
¡Dios mío!
452
00:29:14,552 --> 00:29:19,149
Así es. Pineda está poniendo el
información en la página 400 de la guía telefónica.
453
00:29:19,557 --> 00:29:24,961
Página 400 en la guía telefónica.
en el stand de Ninth y Delaware.
454
00:29:25,697 --> 00:29:27,256
Lo tengo, gracias.
455
00:29:27,332 --> 00:29:30,267
Ah, de nada. Oh,
Escucha, tengo algo nuevo.
456
00:29:30,335 --> 00:29:32,326
Creo que tu gobierno
podría estar interesado.
457
00:29:32,403 --> 00:29:34,963
Tengo un agente OSI
con habilidades extraordinarias.
458
00:29:35,039 --> 00:29:37,599
¿Qué tipo de habilidades?
459
00:29:37,976 --> 00:29:39,954
Bueno, eso es algo que estás
Tendrás que verlo por ti mismo.
460
00:29:39,978 --> 00:29:41,707
Entonces, por supuesto,
hablaremos de dinero.
461
00:29:42,313 --> 00:29:45,715
Por supuesto, señor Bernard.
Por supuesto. Adiós.
462
00:30:25,590 --> 00:30:26,716
(SONANDO EL TELÉFONO)
463
00:30:28,827 --> 00:30:30,022
Hola.
464
00:30:30,094 --> 00:30:31,118
Lo tengo.
465
00:30:31,262 --> 00:30:32,457
¿Qué dice?
466
00:30:33,097 --> 00:30:35,794
6:00 de la mañana.
Estadio Kennedy.
467
00:30:36,467 --> 00:30:40,836
Bien. Pero esta vez,
sin errores.
468
00:30:58,423 --> 00:30:59,549
¿Cuál es la hora?
469
00:31:01,559 --> 00:31:04,529
5:00. nos iremos
en media hora.
470
00:31:04,596 --> 00:31:06,291
Ponte en contacto
¿Con Jaime anoche?
471
00:31:06,364 --> 00:31:09,026
Sí, ella era una especie de
vago sobre el salón de belleza.
472
00:31:09,734 --> 00:31:11,327
dijo que ella no era
sintiéndome muy bien.
473
00:31:11,402 --> 00:31:13,029
Lo de Callahan la está afectando.
474
00:31:39,964 --> 00:31:41,454
JOHN: ¿Dónde trabajas?
475
00:31:41,532 --> 00:31:42,897
JAMIE: SO}.
476
00:31:43,501 --> 00:31:44,832
¿Qué haces?
477
00:31:46,304 --> 00:31:50,207
(SUSPIRANDO) Soy maestra de escuela.
Y un agente especial.
478
00:31:51,943 --> 00:31:53,843
¿Qué tipo de agente especial?
479
00:31:54,379 --> 00:31:55,869
Uno biónico.
480
00:31:56,748 --> 00:31:58,216
¿Qué es biónico?
481
00:31:59,017 --> 00:32:01,076
Uh, tengo que mostrártelo.
482
00:32:02,787 --> 00:32:04,482
Eso es muy, muy bueno, Jaime.
483
00:32:04,555 --> 00:32:05,579
(Jadeos)
484
00:32:30,348 --> 00:32:31,611
(SONANDO EL TELÉFONO)
485
00:32:44,929 --> 00:32:45,987
¿Hola?
486
00:32:46,531 --> 00:32:48,021
Callahan, soy Jaime.
487
00:32:48,533 --> 00:32:51,798
Ay, Jaime, ¿por qué te molestas?
¿yo? ¿Te marcharías?
488
00:32:52,170 --> 00:32:53,535
¡Por favor, Callahan!
489
00:32:54,172 --> 00:32:55,196
¿Qué?
490
00:32:55,473 --> 00:32:58,636
Sólo por los viejos tiempos,
No cuelgues el teléfono, ¿vale?
491
00:33:00,511 --> 00:33:01,740
Bueno. Eh...
492
00:33:03,214 --> 00:33:07,617
¿Alguna vez recuerdas algo que
¿Qué pasa cuando John te peina?
493
00:33:07,685 --> 00:33:09,016
Sí, por supuesto que sí.
494
00:33:09,087 --> 00:33:10,418
¿Cuánto cuesta?
495
00:33:10,855 --> 00:33:14,189
No sé. La mayoría de
el momento en que simplemente me quedo dormido.
496
00:33:14,759 --> 00:33:16,124
Bien. ¿Como ayer?
497
00:33:17,161 --> 00:33:18,651
Sí. Creo que sí.
498
00:33:19,964 --> 00:33:21,523
Bueno. Yo también. Eh...
499
00:33:21,599 --> 00:33:25,092
¿Qué pasa con los sueños? ¿alguna vez
¿Tienes algún sueño raro sobre John?
500
00:33:26,070 --> 00:33:27,697
A veces.
501
00:33:27,772 --> 00:33:32,471
Oye... Oye, escucha, Jaime,
¿De qué se trata todo esto?
502
00:33:32,543 --> 00:33:34,409
Quiero decir, ¿por qué estás
¿Arrastrarlo a esto?
503
00:33:34,479 --> 00:33:38,074
Porque creo que está haciendo más por nuestra
cabezas que simplemente hacerlas lucir bien.
504
00:33:38,149 --> 00:33:39,913
Y voy a ir a
al salón y descúbrelo.
505
00:33:41,552 --> 00:33:42,815
Ese es un golpe bajo, Jaime.
506
00:33:43,921 --> 00:33:45,218
Callahan, te amo.
507
00:33:45,289 --> 00:33:46,381
Sí.
508
00:33:46,858 --> 00:33:48,826
solo quiero conseguir
las cosas se arreglaron.
509
00:33:48,893 --> 00:33:50,054
Bien.
510
00:33:51,362 --> 00:33:52,625
Adiós.
511
00:34:18,589 --> 00:34:19,988
¿Tuviste una buena siesta?
512
00:34:20,691 --> 00:34:21,783
Mmm-hmm.
513
00:34:35,006 --> 00:34:36,405
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
514
00:34:49,253 --> 00:34:50,778
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
515
00:35:13,878 --> 00:35:15,107
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
516
00:35:16,481 --> 00:35:17,481
(BLOQUEAR CLIC)
517
00:35:27,525 --> 00:35:31,325
Bueno, ahora veamos qué tipo de
La música estéreo que pone aquí, señor.
518
00:35:35,366 --> 00:35:36,743
JOHN EN CINTA: Tú
regresará una vez por semana
519
00:35:36,767 --> 00:35:39,429
para uno de estos especiales
champús y sets.
520
00:35:39,804 --> 00:35:43,138
Le dirás a la gente que es el
El mejor salón de Washington.
521
00:35:43,207 --> 00:35:48,202
Al oír el tono, lo olvidarás.
esta sesión y comenzar a despertar lentamente.
522
00:35:48,279 --> 00:35:52,773
En tres minutos estarás totalmente alerta
y siéntete mejor de lo que te has sentido en años,
523
00:35:52,850 --> 00:35:54,215
(PITIDO)
Ya me siento mejor.
524
00:36:03,361 --> 00:36:07,730
JAIME EN CINTA: Oscar va a elegir
Sigue las instrucciones de Pineda en la cabina telefónica
525
00:36:07,798 --> 00:36:10,290
en la Novena y Delaware
a las 5:00.
526
00:36:13,304 --> 00:36:15,170
Página 400 de la guía telefónica.
527
00:36:17,241 --> 00:36:18,731
Supongo que será mejor que llame a Oscar.
528
00:36:22,013 --> 00:36:23,981
Creo que probablemente eres
Demasiado tarde, Jaime.
529
00:36:24,515 --> 00:36:26,540
deberían ser
saliendo justo ahora.
530
00:37:11,629 --> 00:37:12,892
Vamos.
531
00:37:21,806 --> 00:37:24,503
He visto lo que uno
de esas manos puede hacer.
532
00:37:25,142 --> 00:37:26,871
Entonces, ¿te importaría?
criándolos a ambos
533
00:37:26,944 --> 00:37:29,072
muy por encima de tu cabeza
lejos de todo.
534
00:37:31,215 --> 00:37:33,877
Será mejor que lo hagas
Jaime, porque, eh,
535
00:37:33,951 --> 00:37:35,851
Benny es un poco
poco gatillo feliz
536
00:37:35,920 --> 00:37:38,719
y él realmente no lo hace
como gatos ladrones.
537
00:37:40,858 --> 00:37:43,486
Especialmente mujeres ladrones de gatos.
538
00:37:45,730 --> 00:37:46,754
Travieso.
539
00:37:53,638 --> 00:37:54,696
¿Y ahora qué?
540
00:37:55,039 --> 00:37:57,064
Bueno, ahora vamos a
pasar a la sala de montaje,
541
00:37:57,141 --> 00:37:58,768
por un poco de champú nocturno.
542
00:37:59,543 --> 00:38:01,477
Entonces te voy a vender
al mejor postor.
543
00:38:01,545 --> 00:38:02,910
Callahan sabe dónde estoy.
544
00:38:03,147 --> 00:38:04,308
Seguro.
545
00:38:04,382 --> 00:38:06,510
Incluso si lo hace, ella es
No voy a ayudarte.
546
00:38:07,818 --> 00:38:09,843
No después de lo que ella
cree que le hiciste a ella.
547
00:38:09,920 --> 00:38:12,014
JAIME: No das
su gran crédito.
548
00:38:12,089 --> 00:38:13,284
Nunca lo hice.
549
00:38:13,357 --> 00:38:15,758
Francamente, Callahan
era un blanco fácil.
550
00:38:16,193 --> 00:38:17,820
Estaba enamorada de ti, John.
551
00:38:17,895 --> 00:38:19,090
(RISAS)
552
00:38:20,564 --> 00:38:22,191
¿De verdad crees que me importa?
553
00:38:22,266 --> 00:38:24,633
Callahan era una piscina
de información para mí.
554
00:38:24,702 --> 00:38:27,535
Ella todavía lo es, si puedo hacer
Ella se olvidó de vernos hoy.
555
00:38:28,539 --> 00:38:31,804
Ella debería entrar muy
útil para desviar el OSI
556
00:38:31,876 --> 00:38:33,275
cuando desaparezcas.
557
00:38:34,945 --> 00:38:36,913
Muy lentamente
al salón ahora...
558
00:38:36,981 --> 00:38:38,813
¡Corre, Jaime! ¡Correr!
559
00:38:39,483 --> 00:38:40,609
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
560
00:38:57,201 --> 00:38:58,201
(EXCLAMA)
561
00:39:06,610 --> 00:39:07,771
¿Juan?
¿Eh?
562
00:39:07,845 --> 00:39:08,937
¿John? ¿Estás bien?
563
00:39:09,013 --> 00:39:10,742
Sí, yo...
Eso creo.
564
00:39:10,981 --> 00:39:12,142
¿Seguro?
Sí.
565
00:39:15,119 --> 00:39:17,781
Te lo merecías,
rata sucia y mentirosa.
566
00:39:19,557 --> 00:39:21,753
Toma, tigre. Sostenga esto.
Voy a llamar a Óscar.
567
00:39:28,232 --> 00:39:29,597
(SONANDO EL TELÉFONO)
568
00:40:11,909 --> 00:40:15,106
(SUSPIRANDO) Está bien. Ahora donde
¿Óscar conocerá a Pineda?
569
00:40:15,713 --> 00:40:17,633
¿Por qué no vas al
cabina telefónica, como lo hicimos nosotros?
570
00:40:17,681 --> 00:40:19,445
Por supuesto,
Llegarías un poco tarde.
571
00:40:19,517 --> 00:40:20,746
Por supuesto.
572
00:40:22,753 --> 00:40:26,747
John, creo que podrías
Usa un champú, ¿no?
573
00:40:49,013 --> 00:40:51,675
Se ve lindo.
¿Te sientes bien, Juan?
574
00:40:51,749 --> 00:40:53,683
Oh, vaya.
Mmm.
575
00:40:55,152 --> 00:40:56,347
(PITIDO DEL MICRÓFONO)
576
00:40:57,388 --> 00:40:59,083
¿Juan?
¿Sí?
577
00:40:59,423 --> 00:41:00,600
JAIME: ¿Puedes
¿me escuchas bien?
578
00:41:00,624 --> 00:41:01,887
JUAN: Sí.
579
00:41:02,159 --> 00:41:03,627
Oh, eso es raro.
580
00:41:05,596 --> 00:41:07,894
¿Dónde está Óscar Goldman?
¿Vas a encontrarte con Pineda?
581
00:41:08,532 --> 00:41:09,966
Estadio Kennedy.
582
00:41:11,735 --> 00:41:12,759
¿A qué hora?
583
00:41:13,537 --> 00:41:14,800
6:00 am.
584
00:41:19,944 --> 00:41:21,912
Son cinco minutos.
Estamos cerca.
585
00:41:23,047 --> 00:41:24,481
¿Qué va a pasar?
586
00:41:25,149 --> 00:41:27,777
Un hombre en el palco de prensa.
El techo les va a disparar.
587
00:41:48,606 --> 00:41:51,234
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
¡Guau! Cuidado, Callahan.
588
00:41:56,480 --> 00:42:00,314
(Haciendo eco) ¡Antonio!
¿Dónde estás?
589
00:42:03,521 --> 00:42:04,818
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
590
00:42:06,223 --> 00:42:08,317
JAIME: Ah, eso...
¡Eso fue genial, Callahan!
591
00:42:10,895 --> 00:42:11,953
Bueno.
592
00:42:12,029 --> 00:42:13,309
¿Quieres que lo haga?
venir contigo? No.
593
00:42:13,364 --> 00:42:14,708
Uh, quiero decir, puedo hacer
mejor tiempo sin ti.
594
00:42:14,732 --> 00:42:17,497
Pero necesito que llames a un
ambulancia. ¿Bueno? ¿Conseguir a la policía?
595
00:42:17,568 --> 00:42:18,678
Bueno. Bueno.
¿Adónde vas?
596
00:42:18,702 --> 00:42:20,363
voy a ir bien
allá arriba. Ten cuidado.
597
00:42:20,437 --> 00:42:22,030
Lo haré. Gracias.
Bueno.
598
00:42:22,573 --> 00:42:24,098
¡Antonio!
599
00:42:25,743 --> 00:42:28,678
ANTONIO: (Haciendo eco)
¿Tienes mis papeles?
600
00:42:38,455 --> 00:42:39,547
Justo aquí.
601
00:42:40,758 --> 00:42:44,661
Son las 6:00 am.
Sigamos con esto.
602
00:42:45,396 --> 00:42:46,727
¿Dónde estás?
603
00:42:48,399 --> 00:42:53,132
ANTONIO: Túnel 19, fila 55.
604
00:42:54,104 --> 00:42:55,469
Vamos arriba.
605
00:43:15,893 --> 00:43:17,759
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
606
00:43:30,941 --> 00:43:32,067
JAIME: ¡Ay, no!
607
00:44:07,277 --> 00:44:08,676
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
608
00:44:30,534 --> 00:44:32,002
¡Óscar, agáchate! ¡Pato!
609
00:44:32,436 --> 00:44:33,436
(DISPARO)
610
00:44:47,484 --> 00:44:48,883
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
611
00:45:07,271 --> 00:45:08,432
(GRITOS)
612
00:45:15,446 --> 00:45:16,971
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
613
00:45:37,601 --> 00:45:38,796
¡Jaime!
614
00:45:49,713 --> 00:45:51,681
¿Y este es el champú mágico?
615
00:45:52,916 --> 00:45:54,509
Bueno, no...
No huelas esas cosas.
616
00:45:54,585 --> 00:45:57,185
Bueno, a menos, por supuesto, que
Me gustaría compartir algunos secretos con nosotros.
617
00:45:58,188 --> 00:45:59,314
¿De qué está hecho?
618
00:46:00,057 --> 00:46:04,085
Jabón. Sólo que está entrelazado con una molécula.
que se parece al pentatol de sodio,
619
00:46:04,161 --> 00:46:06,459
y penetra profundamente
en los poros de la piel.
620
00:46:06,530 --> 00:46:08,396
Esa es la parte que no
Entiéndelo, Rudy.
621
00:46:08,465 --> 00:46:09,660
¿Y ahora qué pasa con sus manos?
622
00:46:09,733 --> 00:46:11,377
nunca usó guantes
cuando usó esas cosas.
623
00:46:11,401 --> 00:46:12,527
Bien.
624
00:46:12,936 --> 00:46:14,131
Solo mira tus palmas.
625
00:46:14,204 --> 00:46:15,467
¿Qué? Uno...
626
00:46:16,073 --> 00:46:18,303
Los poros son más pequeños.
Son casi invisibles.
627
00:46:18,509 --> 00:46:20,204
Ahora esa molécula era
diseñado para penetrar
628
00:46:20,277 --> 00:46:22,075
los poros grandes en el cuero cabelludo
629
00:46:22,146 --> 00:46:24,672
y ser filtrado por
los pequeños poros de la mano.
630
00:46:24,748 --> 00:46:26,011
Era todo un químico.
631
00:46:26,216 --> 00:46:30,278
Y una peluquera y una
novio y estafador.
632
00:46:30,354 --> 00:46:32,948
Oh, este tipo realmente tenía
su acto en conjunto, ¿no?
633
00:46:33,023 --> 00:46:35,856
Sí, pero mira lo que tiene.
él. Veinte años de prisión.
634
00:46:36,160 --> 00:46:37,821
Mmm.
Sí.
635
00:46:38,896 --> 00:46:40,976
¿Qué pasa con el chico que era?
vender la información a?
636
00:46:41,131 --> 00:46:44,726
Se llevarán al embajador Juarano
a cargo del Gobierno de los Estados Unidos.
637
00:46:45,235 --> 00:46:46,896
Al menos eso es lo que me dicen.
638
00:46:47,738 --> 00:46:50,173
estas dudando
¿Mi palabra otra vez, Antonio?
639
00:46:50,874 --> 00:46:54,401
Por supuesto que no, Óscar. Tú
me han dado una nueva vida.
640
00:46:55,145 --> 00:46:56,510
Un nuevo comienzo.
641
00:46:57,514 --> 00:47:01,144
A veces me pregunto acerca de
la naturaleza sospechosa del hombre.
642
00:47:02,085 --> 00:47:06,420
¿Cómo puede dudar de las palabras?
de sus mejores y más queridos amigos.
643
00:47:07,157 --> 00:47:08,716
Dudar de sus motivos.
644
00:47:10,427 --> 00:47:12,452
Supongo que a veces
simplemente sucede.
645
00:47:14,531 --> 00:47:16,693
Especialmente cuando tu mejor amigo
646
00:47:16,767 --> 00:47:20,260
piensa que estás tratando de girar
Entrarlos o robarles a su novio.
647
00:47:20,337 --> 00:47:21,736
¡Mi palabra!
648
00:47:21,805 --> 00:47:22,897
Ah, no lo sé, Jaime.
649
00:47:22,973 --> 00:47:25,635
Nunca debí haber dicho
Esas cosas fuera del salón.
650
00:47:25,943 --> 00:47:27,911
Todo eso sobre ti
queriendo estar en la cima.
651
00:47:28,512 --> 00:47:30,879
Me dolió. Pero eso se acabó. ¿Bueno?
652
00:47:31,582 --> 00:47:33,949
Sólo necesito saber de
tu que no me guardas rencor
653
00:47:34,017 --> 00:47:35,829
por la forma en que me veo,
o por las cosas que hago,
654
00:47:35,853 --> 00:47:36,963
porque eres mi mejor amigo.
655
00:47:36,987 --> 00:47:38,921
No, Jaime, mira.
656
00:47:40,290 --> 00:47:43,021
Yo... yo no había estado involucrado
así en mucho tiempo. ¿Bien?
657
00:47:43,093 --> 00:47:44,891
Bien.
Bueno.
658
00:47:44,962 --> 00:47:46,452
Perdí mi perspectiva.
659
00:47:47,531 --> 00:47:51,729
Y cuando me di cuenta de eso,
Sólo... intenté pensar con claridad otra vez.
660
00:47:52,936 --> 00:47:54,631
Realmente me importas, Jaime.
661
00:47:55,639 --> 00:47:56,902
Y lo siento.
662
00:47:56,974 --> 00:47:58,635
Bueno.
¿Bueno?
663
00:47:59,042 --> 00:48:00,100
Sí.
664
00:48:00,277 --> 00:48:01,870
Ah, escucha...
Escucha, lo olvidé.
665
00:48:01,945 --> 00:48:04,190
Sabes ayer, cuando todos
¿Vinieron los periodistas y la policía?
666
00:48:04,214 --> 00:48:05,579
¿Sí?
Bueno.
667
00:48:05,649 --> 00:48:08,346
Conocí a este chico
no lo creerías...
668
00:48:08,418 --> 00:48:09,442
¡Ah!